Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: working capital
Its
working capital
was financed from advance payments fully covered by KUKE guarantees, or from KPS loans.
Jej
kapitał obrotowy
był finansowany z zaliczek w pełni objętych gwarancjami KUKE lub pożyczkami z KPS.
Its
working capital
was financed from advance payments fully covered by KUKE guarantees, or from KPS loans.
Jej
kapitał obrotowy
był finansowany z zaliczek w pełni objętych gwarancjami KUKE lub pożyczkami z KPS.
The
working capital
was needed for maintenance measures, interim financing of outstanding claims and order financing. Kapitał obrotowy
był niezbędny do podjęcia środków konserwacyjnych, finansowania pośredniego, pokrycia zaległych roszczeń oraz finansowania zleceń.
The
working capital
was needed for maintenance measures, interim financing of outstanding claims and order financing. Kapitał obrotowy
był niezbędny do podjęcia środków konserwacyjnych, finansowania pośredniego, pokrycia zaległych roszczeń oraz finansowania zleceń.
An increase in
working capital
was necessary in order to finance the works in progress, to absorb the difference between receivables and commercial debts and to maintain sufficient liquidity.
Wzrost
kapitału obrotowego
był niezbędny w celu sfinansowania prac bieżących, likwidacji różnicy między wierzytelnościami a zadłużeniem z tytułu dostaw i usług oraz zachowania wystarczających środków...
An increase in
working capital
was necessary in order to finance the works in progress, to absorb the difference between receivables and commercial debts and to maintain sufficient liquidity.
Wzrost
kapitału obrotowego
był niezbędny w celu sfinansowania prac bieżących, likwidacji różnicy między wierzytelnościami a zadłużeniem z tytułu dostaw i usług oraz zachowania wystarczających środków pieniężnych.
In the event that this
working capital
did not finance eligible investments within the meaning laid down by the Union rules on national regional aid, the Commission must check whether the aid granted...
W przypadku gdyby takim
kapitałem obrotowym
nie finansowano kwalifikujących się inwestycji w rozumieniu unijnych przepisów dotyczących krajowej pomocy regionalnej, Komisja musi sprawdzić, czy pomoc...
In the event that this
working capital
did not finance eligible investments within the meaning laid down by the Union rules on national regional aid, the Commission must check whether the aid granted to constitute that capital, which then qualifies as operating aid, can be declared compatible under the relevant provisions of the Union’s rules on national regional aid.
W przypadku gdyby takim
kapitałem obrotowym
nie finansowano kwalifikujących się inwestycji w rozumieniu unijnych przepisów dotyczących krajowej pomocy regionalnej, Komisja musi sprawdzić, czy pomoc przyznana na utworzenie takiego kapitału, która w takiej sytuacji kwalifikuje się jako pomoc operacyjna, może być uznana za zgodną ze stosownymi zapisami unijnych przepisów dotyczących krajowej pomocy regionalnej.
...capacity should reach about EUR 1,2 million in 2009/2010 and it should be possible to increase the
working capital
by some EUR 3,4 million during the restructuring period.
...rocznego powinna osiągnąć poziom ok. 1,2 mln EUR w roku 2009/2010 i przewiduje się, że
kapitał obrotowy
może wzrosnąć o ok. 3,4 mln EUR w okresie restrukturyzacji.
The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million in 2009/2010 and it should be possible to increase the
working capital
by some EUR 3,4 million during the restructuring period.
Zdolność samofinansowania rocznego powinna osiągnąć poziom ok. 1,2 mln EUR w roku 2009/2010 i przewiduje się, że
kapitał obrotowy
może wzrosnąć o ok. 3,4 mln EUR w okresie restrukturyzacji.
...capacity should reach about EUR 1,2 million and it should be possible to increase the
working capital
by some EUR 3,4 million during the same period.
Zdolność samofinansowania rocznego powinna osiągnąć poziom ok. 1,2 mln EUR i przewiduje się, że
kapitał obrotowy
może wzrosnąć o ok. 3,4 mln EUR w tym samym okresie.
The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million and it should be possible to increase the
working capital
by some EUR 3,4 million during the same period.
Zdolność samofinansowania rocznego powinna osiągnąć poziom ok. 1,2 mln EUR i przewiduje się, że
kapitał obrotowy
może wzrosnąć o ok. 3,4 mln EUR w tym samym okresie.
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (ie are not part of the
working capital
used in the entity's normal operating cycle) and are not due for settlement within 12 months...
Zobowiązania finansowe służące do długoterminowego finansowania (tj. niebędące częścią
kapitału
obrotowego wykorzystywanego w normalnym cyklu operacyjnym jednostki), i które nie stają się wymagalne w...
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (ie are not part of the
working capital
used in the entity's normal operating cycle) and are not due for settlement within 12 months after the reporting period are non-current liabilities, subject to paragraphs 74 and 75.
Zobowiązania finansowe służące do długoterminowego finansowania (tj. niebędące częścią
kapitału
obrotowego wykorzystywanego w normalnym cyklu operacyjnym jednostki), i które nie stają się wymagalne w ciągu dwunastu miesięcy po okresie sprawozdawczym, są zobowiązaniami długoterminowymi, które dotyczą paragrafy 74 i 75.
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (i.e. are not part of the
working capital
used in the entity’s normal operating cycle) and are not due for settlement within twelve...
Zobowiązania finansowe służące do długoterminowego finansowania (tj. niebędące częścią
kapitału
obrotowego wykorzystywanego w normalnym cyklu operacyjnym jednostki) i które nie są wymagalne w ciągu...
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (i.e. are not part of the
working capital
used in the entity’s normal operating cycle) and are not due for settlement within twelve months after the reporting period are non-current liabilities, subject to paragraphs 74 and 75.
Zobowiązania finansowe służące do długoterminowego finansowania (tj. niebędące częścią
kapitału
obrotowego wykorzystywanego w normalnym cyklu operacyjnym jednostki) i które nie są wymagalne w ciągu dwunastu miesięcy od zakończenia okresu sprawozdawczego, zaliczane są do zobowiązań długoterminowych, będących przedmiotem paragrafów 74 i 75.
...such as trade payables and some accruals for employee and other operating costs, are part of the
working capital
used in the entity’s normal operating cycle.
...memoriałowe naliczenia z tytułu świadczeń pracowniczych i inne koszty operacyjne, wchodzą w skład
kapitału obrotowego
wykorzystywanego w normalnym cyklu działalności operacyjnej jednostki.
70 Some current liabilities, such as trade payables and some accruals for employee and other operating costs, are part of the
working capital
used in the entity’s normal operating cycle.
70 Niektóre zobowiązania krótkoterminowe, takie jak zobowiązania z tytułu dostaw i usług oraz niektóre memoriałowe naliczenia z tytułu świadczeń pracowniczych i inne koszty operacyjne, wchodzą w skład
kapitału obrotowego
wykorzystywanego w normalnym cyklu działalności operacyjnej jednostki.
be familiar with the cost elements of the undertaking (fixed costs, variable costs,
working capital
, depreciation, etc.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per...
znać składniki kosztowe przedsiębiorstwa (koszty stałe, koszty zmienne,
kapitał obrotowy
, amortyzacja itd.) oraz być w stanie wyliczyć koszt przypadający na pojazd, na kilometr, na przejazd lub na...
be familiar with the cost elements of the undertaking (fixed costs, variable costs,
working capital
, depreciation, etc.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne;
znać składniki kosztowe przedsiębiorstwa (koszty stałe, koszty zmienne,
kapitał obrotowy
, amortyzacja itd.) oraz być w stanie wyliczyć koszt przypadający na pojazd, na kilometr, na przejazd lub na tonę;
The Belgian authorities' simulation also takes account of an impact on the group's need for
working capital
, as the creditors of the entire group could, once Road domestic France was put into...
Symulacja władz belgijskich uwzględnia również wpływ na zapotrzebowanie na
środki obrotowe
grupy, z tego powodu, że wierzyciele całej grupy mogliby, na skutek postawienia w stan likwidacji...
The Belgian authorities' simulation also takes account of an impact on the group's need for
working capital
, as the creditors of the entire group could, once Road domestic France was put into liquidation, demand a drastic reduction in their repayment schedules.
Symulacja władz belgijskich uwzględnia również wpływ na zapotrzebowanie na
środki obrotowe
grupy, z tego powodu, że wierzyciele całej grupy mogliby, na skutek postawienia w stan likwidacji działalności road domestic Francja, zażądać drastycznego skrócenia ich terminów płatności.
...visit that NPC has financed a substantial part of STPC’s capital cost and its circulating/
working capital
as well as the instalments of bank loans of STPC on their due dates.
...Krajowe Przedsiębiorstwo Petrochemiczne pokryło znaczną część kosztów inwestycyjnych STPC i jego
aktywów obrotowych
, a także raty pożyczek bankowych STPC w terminach ich zapadalności.
It was established during the verification visit that NPC has financed a substantial part of STPC’s capital cost and its circulating/
working capital
as well as the instalments of bank loans of STPC on their due dates.
Podczas wizyty weryfikacyjnej stwierdzono, że Krajowe Przedsiębiorstwo Petrochemiczne pokryło znaczną część kosztów inwestycyjnych STPC i jego
aktywów obrotowych
, a także raty pożyczek bankowych STPC w terminach ich zapadalności.
Irregular or lack of access to
working capital
can seriously disrupt the production process.
Nieregularny dostęp lub brak dostępu do
kapitału obrotowego
może poważnie zakłócić proces produkcyjny.
Irregular or lack of access to
working capital
can seriously disrupt the production process.
Nieregularny dostęp lub brak dostępu do
kapitału obrotowego
może poważnie zakłócić proces produkcyjny.
Irregular access or no access to
working capital
can seriously disrupt the production process.
Nieregularny dostęp lub brak dostępu do
kapitału obrotowego
może znacznie zaburzyć proces produkcyjny.
Irregular access or no access to
working capital
can seriously disrupt the production process.
Nieregularny dostęp lub brak dostępu do
kapitału obrotowego
może znacznie zaburzyć proces produkcyjny.
...not already admitted to trading on a regulated market, investors should also be provided with a
working capital
statement and a statement of capitalisation and indebtedness of the issuer of the un
...dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, inwestorom należy również dostarczyć oświadczenie o
kapitale obrotowym
oraz oświadczenie o kapitalizacji i zadłużeniu emitenta akcji bazowych.
Where debt securities are convertible or exchangeable into shares which are or will be issued by the issuer of the security or by an entity belonging to its group and these underlying shares are not already admitted to trading on a regulated market, investors should also be provided with a
working capital
statement and a statement of capitalisation and indebtedness of the issuer of the underlying shares.
W przypadku gdy dłużne papiery wartościowe są zamienne lub wymienne na akcje, które są lub będą emitowane przez emitenta danego papieru wartościowego lub przez podmiot należący do grupy danego emitenta, a te akcje bazowe nie są jeszcze dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, inwestorom należy również dostarczyć oświadczenie o
kapitale obrotowym
oraz oświadczenie o kapitalizacji i zadłużeniu emitenta akcji bazowych. Working capital
Statement
Oświadczenie o
kapitale obrotowym
Working capital
Statement
Oświadczenie o
kapitale obrotowym
...of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation, i.e. a direct transfer of funds in the form of
working capital
infusion and grants to cover the repayment of loans.
...rozporządzenia podstawowego, tj. bezpośrednim przekazaniu środków finansowych w formie zasilenia
aktywami obrotowymi
i dotacji na spłatę pożyczek.
Account taken of above, this financial support from NPC can be considered a subsidy because it is a government practice which provides a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation, i.e. a direct transfer of funds in the form of
working capital
infusion and grants to cover the repayment of loans.
Uwzględniając powyższe ustalenia, wsparcie finansowe ze strony Krajowego Przedsiębiorstwa Petrochemicznego można uznać za subsydium, ponieważ jest to praktyka władz publicznych polegająca na wniesieniu wkładu finansowego w rozumieniu art. 3 pkt 1) lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego, tj. bezpośrednim przekazaniu środków finansowych w formie zasilenia
aktywami obrotowymi
i dotacji na spłatę pożyczek.
With regard to the restructuring of
working capital
loans, the scheme could not have been applied in compliance with all the conditions set out in recital 90, as the first condition (point (a))...
Jeżeli chodzi o restrukturyzację kredytów na
aktywa obrotowe
, program nie mógł być zastosowany zgodnie ze wszystkimi warunkami określonymi w motywie 90, ponieważ w pierwszym warunku (lit. a))...
With regard to the restructuring of
working capital
loans, the scheme could not have been applied in compliance with all the conditions set out in recital 90, as the first condition (point (a)) explicitly states that loans must be linked to investments.
Jeżeli chodzi o restrukturyzację kredytów na
aktywa obrotowe
, program nie mógł być zastosowany zgodnie ze wszystkimi warunkami określonymi w motywie 90, ponieważ w pierwszym warunku (lit. a)) wyraźnie stwierdza się, że kredyt musi być związany z inwestycjami.
Naturally, the
working capital
loans of PLN 280 (item 14 of Table 1b) and PLN 45 million (item 16 of Table 1b), as well as working capital loans from the State of PLN 250-350 million are not included...
Oczywiście pożyczki i kredyty na bieżącą
działalność
w wysokości 280 mln PLN (poz. 14 w tabeli 1b) i 45 mln PLN (poz. 16 w tabeli 1b), jak również pożyczki na bieżącą produkcję, udzielone przez...
Naturally, the
working capital
loans of PLN 280 (item 14 of Table 1b) and PLN 45 million (item 16 of Table 1b), as well as working capital loans from the State of PLN 250-350 million are not included here because they are earmarked to finance working capital, which was not included in restructuring costs.
Oczywiście pożyczki i kredyty na bieżącą
działalność
w wysokości 280 mln PLN (poz. 14 w tabeli 1b) i 45 mln PLN (poz. 16 w tabeli 1b), jak również pożyczki na bieżącą produkcję, udzielone przez państwo na kwotę 250–300 mln PLN, nie zostały uwzględnione, ponieważ są one przeznaczone na sfinansowanie kapitału obrotowego, a kapitał obrotowy nie został wliczony do kosztów restrukturyzacji.
The same applies to the
working capital
loan of PLN 45 million for non-shipbuilding production (item 16 of Table 1b).
To samo dotyczy pożyczki na bieżącą produkcję pozastoczniową w wysokości 45 mln PLN (poz. 16 w tabeli 1b).
The same applies to the
working capital
loan of PLN 45 million for non-shipbuilding production (item 16 of Table 1b).
To samo dotyczy pożyczki na bieżącą produkcję pozastoczniową w wysokości 45 mln PLN (poz. 16 w tabeli 1b).
